Tapahtunut aiemmin:
- Haluaisin Kanava 11:n uutisten numeron. - Sulje puhelin nyt!
Täällä on Michael Scofield. Olen Cutback-motellissa, huoneessa 11.
Haluan antautua.
- Mistä tuo on? - Hollannista.
Kasvoin siellä. Tiedäthän sinä sen.
- Se on kaunis. - Tämä viesti on Maricruzille.
Odotan sinua lentokentällä. Ixtapan lentokentällä.
Nimeni on Sara ja olen riippuvainen.
Haluan vain kärsiä tuomioni. Ei ongelmia.
Lopettakaa!
Oli hauskaa puhua Carolinen kanssa koulupoikamaisesta ihastuksestasi häneen.
Hän kosi Carolinea.
- Terrence! - Minä lähden.
Monet ihmiset ovat kärsineet takiasi.
Toimittajien saavuttua voit kertoa totuuden.
Voit lopettaa tämän.
- Anteeksi. - Terrence, ei!
Keskeytämme tämän ohjelman erikoisuutislähetystä varten.
Meillä on uutisia Cutbackista, Montanasta.
Lincoln Burrows ja Michael Scofield, kaksi Fox Riverin -
vankilasta, Illinoisista paennutta vankia -
ovat jatkaneet vihjeiden jättämistä viran- omaisille, jättäen läjän rikoksia jälkeensä.
Ja tänään he jättivät jälkeensä jotain muuta.
Nimeni on Lincoln Burrows ja olen syytön.
KUUSI TUNTIA AIKAISEMMIN
- Pelimme on pelattu. - Ei ole toista tietä ulos. Ensi kerralla kun päätät pitää -
- tiedotustilaisuuden, tee se huoneessa, jossa on takaovi. - Anna minun ajatella.
Montanan maantievartio. Michael Scofield ja Lincoln Burrows, -
tulkaa ulos kädet ylhäällä.
Tämä on varoitus.
Tulkaa ulos kädet ylhäällä!
- Mitä teemme hänelle? - Mitä hänestä? Hän on hyödytön.
- Ruumis? Sormenjälkiämme on joka paikassa. - Pelkäätkö jonkun syyttävän sinua murhasta?
- Mitä itse ehdotat? Jätämme ruumiin ja kävelemme ulos? - Aivan.
- Juuri sen teemme. - Michael Scofield ja Lincoln Burrows, -
tulkaa ulos kädet ylhäällä!
- FBI. Älkää ampuko. - FBI?
- Kamera päälle! - Sain Burrowsin ja Scofieldin.
Tulemme ulos. Älkää ampuko.
- Hetkinen, kuka olet? - FBI, menemme Billingsiin.
Hetkinen, näyttäkää virkamerkkinne uudestaan.
- Pudota ase! - Älä tee sitä!
Rauhoittukaa, jottei tästä tule rumaa.
Sinä! Haluan molempien poliisiautojen avaimet, heti!
- Älä tee sitä! - Älä kuuntele häntä! Hae avaimet!
- Mene autoon. - Mitä aiot?
Lähdemme ennen kuin kukaan loukkaantuu.
- Käynnistä se! - Pysy siellä tai ammun hänet!
- En käske toista kertaa. - Yksikin askel niin ammun hänet.
Ala tulla!
Avaa ovi.
CHICAGO, ILLINOIS FBI
Tervetuloa takaisin. Tuntuuko sinusta...
Paljon paremmalta.
- Mikä on tilanne? - Sain sen.
- Saitko johtolangan jostakin? - Yksi Fox Riverin vartijoista, Brad Bellick, -
vangittiin viime yönä toisen vartijan murhasta.
Etsimmekö vartijoita? Entä karkurit?
- Scofield? Burrows? - Emme ole saaneet tietoja heistä.
- Franklinin vaimo pidätettiin Pohjois- Dakotassa. - Hänen vaimonsa?
Linja kaksi.
Agentti Mahone puhelimessa.
Kuinka kauan sitten?
Teen sopimuksen kanssasi. Jos et liikauta evääkään, en ammu päätäsi tohjoksi.
- Kukaan ei satuta sinua, Greg. - Minne olemme menossa, Michael?
Emme voi jatkaa ajamista. Menetimme Steadmanin. Sara on...
Pane isommalle.
Presidenttiä ei tavoitettu, hänen ollessa vaalikiertueella Keskilännessä.
Maanviljelijät, hedelmäviljelijät, tehdastyöläiset ja taitelijat.
Työnne on meille kaikille tärkeää.
Reynolds matkustaa huomenna Coloradoon. Sovittu esiintyminen Denverissä...
- Pysäytä. - Miksi?
Pysäytä nyt vain.
Ulos. Tänne näin.
- Aiotko jättää tuon pojun? - Myöhemmin.
Meidän pitäisi hankkiutua eroon Kellermanistakin. Emme tarvitse häntä.
Itse asiassa tarvitsemme. Meillä on yhä etuja.
Juju on siinä, miten käytämme niitä.
Tekstityksen versionumero: 1.5 Päiväys: 10.02.2007
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: [Tomppa], jez, trespasser, Cyan, DeCa, -
rogerpe, Zenes, Rollo, inspekta ja kilpikonna
Oikoluku: James
Pako S02 E15 - The Message
Hoitaja!
- Sinä et ole hoitaja. - Olet oikeassa.
Olet saanut aikamoisen kolhun, kapteeni.
Se panee varmaan ajattelemaan aikoja kun kävelit ympäriinsä hienossa vartijanpuvussasi.
Kääntäen selkäsi kaikelle näkemällesi vääryydelle.
"Minä vai? En nähnyt mitään."
- Kuinka nyt on asian laita? - Sinä perkele.
Totu siihen. Kuulin, että vanha kunnon silmäpuoli-Jack saa selkäänsä oikein kunnolla.
- Vain kuolleen ruumiini yli. - Ei.
Kuollut mies ei tunne hakkausta. Ja hakkausta saat vielä paljon.
Tulehan nyt.
- Agenteilta menee jonkin aikaa tajuta tuo. - Paljonko kello on?
Vähän yli yhdeksän.
- Tiukaksi menee. - 700 kilometriä kuudessa tunnissa. Mitä sanot?
- Pitäisi jo lähteä, jos aiomme ehtiä. - Katse alas.
Hei, katsokaa tätä.
- Täydellinen. Oletko valmis? - Kyllä.
SINALOAN OSAVALTIO, MEKSIKO VALTATIE 15
Hienoa seutua.
Niin on.
Sinun aksenttisi. Mistä päin se on?
Puerto Ricosta.
Täällä päin Meksikoa ei ole paljon puertoricolaisia.
- Minne olet menossa? - Ixtapaan.
- Pitkä matka. - 1 600 kilometriä.
Miksi on niin tärkeää päästä Ixtapaan? Mitä siellä on?
Koko elämäni.
Joku nainen.
Kyllä vain.
Täytyy vain toivoa, että hän on vielä siellä, kun pääsen sinne.
Larry, tämä on sinulle.
Entä tämä? Liian pieni.
Miksei se kellunut? Miksei se...
Tarvitsen lisää puuta. Puu kelluu. Tämän pitäisi toimia.
Hei!
Ajattelimme vain, jos voisit hakea meille olutta.
Totta kai.
- Voinko ostaa myös ruokaa koiralleni? - Tee niin kuin haluat.
Voit ostaa vaikka yhden oluen itsellesikin.
Ei. Isälläni oli tapana juoda.
Tämän sinä haluat nähdä.
Olemme sulkeneet jokaisen moottoritien Keski-Montanassa.
- Tähän mennessä ei merkkiäkään. - Laajentakaa etsintöjä.
Laittakaa partioita valtateille 90 ja 94 koko Wyomingin läpi, ja soita Whitefishille.
Käske hänen sulkea Kanadan raja kohdassa 15.
Nimeni on Lincoln Burrows ja olen syytön.
Karkasin Fox Riverin vankilasta, koska minut tuomittiin kuolemaan rikoksesta -
jota en tehnyt. En murhannut Terrence Steadmania.
Hän teki itsemurhan viime yönä Cutback-motellissa, 50 kilometrin -
päässä kotoaan, Blackfootissa, Montanassa.
Hän tappoi itsensä pelosta.
Peläten ihmisiä, jotka olivat piilotelleet häntä viimeiset kolme vuotta.
Samoja, jotka haluavat veljeni kuolevan.
He eivät halua teidän tietävän, keitä ovat, mutta tietäkää tämä:
He ovat ryöstäneet miljardeja dollareita ja murhanneet kymmeniä syyttömiä.
Kohta he panevat kasvomme lehtiin ja kertovat, että teidän täytyy olla peloissanne.
He ovat monikansallisten ryhmä, kaikilla sama tavoite.
Yhdessä heidät tunnetaan nimellä Yhtiö.
He työskentelevät yhdessä hallituksen korkeimpien tahojen kanssa, -
mukaan lukien Yhdysvaltain presidentti.
Aloittakaa vahinkojen minimointi, ennen kuin tämä löytää tiensä etusivulle.
- Se on jo televisiossa, sir. - Aloittakaa metsäpalo Floridassa!
Etsikää Arabeja täynnä oleva varasto! En välitä!
Kunhan se ei koske Lincoln Burrowsia!
tarkoitus suojella ja palvella.
Pysäkki.
- Lykkyä tykö. - Kiitos.
Tämä on päätepysäkkisi.
Ei vapaamatkustustusta, pummi. Pahoittelen.
Ette ymmärrä. Minun täytyy päästä Ixtapaan, ole kiltti.
Onko meillä jonkinlainen ongelma?
- Kokkaatko? - Mitä?
Minä kynin. Vaimoni hoiti kokkaamisen. Hän on kuollut.
Olen pahoillani. Minun täytyy jatkaa matkaa.
Se oli päivän viimeinen bussi.
Jos kokkaat, tarjoan sinulle yösijan.
Odota.
- Asutko täällä? - Kyllä. Ovi on auton takana.
Tiedätkö mitä? Oikeastaan olen helkkarin hyvä kokki.
Tätä tietä.
Paljon syytteitä on langetettu myös toiselle syyttömälle ihmiselle, -
tohtori Sara Tancredille.
- Tiedämmekö, miten kauan video kestää? - 26 minuuttia, alusta loppuun.
Kaikki menee suorana.
Tiedän, etten voi pyytää sinulta toista tilaisuutta.
Voin vain toivoa, että olet löytänyt turvasatamasi.
Aloita kirjaaminen. Tarvitsen joka sanan.
auttaa muita, ja saatoin sinut tilanteeseen -
joka on jokaisen lääkärin painajainen. Voisinpa tehdä asiat eri tavalla.
Soita Montanaan, käske heidän lähettää agentti puhumaan kameramiehille.
Haluan tietää, mitä hän näki, kuuli, mitä heillä oli yllään. Kaiken, mitä hän tietää.
murhattu hallituksen agenttien toimesta.
Yksi mies, agentti Alexander Mahone, -
on vastuussa monista murhista. Hän murhasi -
John Abruzzin ja David Apolskisin lisäksi -
myös viimeisimmän karkulaisen, kenet hänen oli määrä napata.
Miehen nimeltä Oscar Shales. Mies, joka pakeni vankilasta kaksi vuotta sitten, -
joka on edelleen yksi maamme etsityimmistä henkilöistä.
Siitä huolimatta häntä ei koskaan löydetä.
- Tyyppi on hullu. - Hän tekee mitä tahansa, jotta murhat näyttäisivät virallisilta -
kuin ne näyttäisivät tapahtuneen työn puitteissa. Katoamiset...
- Hei, kiitos. - Kaikin mokomin. Tässä.
Mitä varten puutavara on?
Rakennan lauttaa.
Tarvitsen enemmän puuta, jos aion päästä Hollantiin.
- Hollantiin? - Niin.
Haluatteko nähdä sen? Lautan?
Yrität päästä täältä Hollantiin tuolla?
Onnea, Gilligan. Käyn kusella.
Miten tiedät, minne mennä? Onko sinulla karttaa tai jotain?
Kyllä, on minulla.
Se on...
Tässä.
Tuoko on karttasi?
Toivon todella, että onnistut.
Tiedäthän, joka aamu herään ja -
ajattelen, millaista olisi vain kadota.
Ja sinä aiot tehdä sen.
Minusta se on hienoa.
Mitä kädellesi on sattunut?
Minunkin isäni juo.
- Mitä täällä tapahtuu? - Ei mitään.
- Päästä irti! - Haluan vain korjata sen.
Lopeta!
Matt, veisitkö minut kotiin?
Ei, minä...
Kummajainen.
- No niin, Brad, millainen olo? - Voisi olla parempikin.
Niin, tuo on ikävän näköinen ruhje, mutta sen pitäisi helpottaa vuorokaudessa.
Minulla on paperitöitä, siirtosi takaisin yleisosastolle.
- Nytkö jo? - Siirretään sisään, siirretään ulos. Kyllä sinä tiedät toimintamallit.
- Katie... - Niin?
Näytät sievältä tänään...
Olet työskennellyt täällä yli kymmenen vuotta, eikö niin?
Jotain sellaista.
Olemme olleet kauan ystäviä.
Brad, jos luulet, että voin pitää sinut poissa yleisosastolta, en voi.
Pyydän, et voi lähettää minua takaisin sinne.
Haluatko sen vastuun, kun tiedät mitä he tekevät minulle.
Kuuntele nyt vain. Pyydän. Vielä yksi yö.
Anna minun jäädä vain täksi yöksi.
Tiedän, että voit tehdä sen.
Ja kun lähdet kotiin, jätä ovi auki minulle.
He ripustivat lakanan päidensä taakse seinälle.
Yksi heistä, mies aseen kanssa. Hän löysi sen, -
kun Burrows ja Scofield puhuivat, kuinka kauas heidän oli mentävä.
Scofield sanoi jotain 700 kilometristä kuudessa tunnissa.
- 700 kilometriä minne? - En tiedä.
700 kilometriä kuudessa tunnissa.
Mikä tahansa kohta tällä kaarella voi olla heidän päämääränsä.
120 kilometriä tunnissa, pysähtymiset tankkaamaan.
Se on mahdollista.
Missä he ovat?
En ole varma. Tarvitsen lisää aikaa.
Tätä ei voi hoitaa liian nopeasti, herra Mahone. He ovat jo saaneet aikaan korvaamatonta vahinkoa.
Scofield teki videonsa varastorakennuksessa jossain Great Fallsin ja Helenan välillä.
Pian auringonnousun jälkeen. Sieltä, todistaja sanoi, että -
heillä oli 700 kilometriä matkaa jonnekin.
On Seattle, Portland, Salt Lake, Denver...
- Denver? - Niin, mitä?
Presidentti pitää siellä puheen tänään iltapäivällä.
- Kello kolme. - Kuusi tuntia videon tekemisestä.
He ovat presidentin perässä.
Lincoln Burrowsin ja Michael Scofieldin tekemä nauha -
tuomittiin heti oikeuslaitoksen toimesta täysin perusteettomaksi, -
mistä pääsemmekin uutiseen, jonka seuraamista jatkamme koko päivän.
Terroriuhka on ilmennyt Orangessa, kun arabiamerikkalaisten vuokraama varastorakennus...
He hautasivat sen. Heittivät etusivulta ja hautasivat sen.
- Sitä he tekevät. - He voivat pyöritellä sitä, miten tahtovat, -
mutta se on siellä nyt. Anna sille aikaa, video toimii kyllä.
Tämä on epätoivoinen yritys. Jos emme...
Hänen luokseen pääseminen on helppoa. Mitä teemme sen jälkeen, on ongelma.
Siksi tämä on hoidettava nopeasti. Kun kaikki tietävät, että meillä on hänet, -
esirippu laskeutuu.
- Tiedotan Valkoiseen taloon, että peruvat pre- sidentin puheen. - Jos hänen ohjelmansa muuttuu, -
veljekset tietävät jonkin olevan meneillään ja menevät takaisin piiloonsa.
Olemme löytäneet heidät aiemminkin, voimme löytää heidät uudestaan...
Nämä eivät ole lemmikkejä, agentti Wheeler.
Kiitos, olen selvillä siitä, mutta jos aiot käyttää presidenttiä syöttinä, niin...
Onko sinulla ongelmia työtapojeni suhteen?
On.
- Enkä ole ainoa. - Onko näin?
Sisäinen tutkinta on pyytänyt minua raportoimaan kaikki toimesi heille tästä eteenpäin.
Ota sitten kynä ja katso, että saat tämän sanasta-sanaan.
Presidentin päivä ei muutu.
Ainoa johtolankamme on, että tiedämme, minne nämä miehet ovat menossa.
Joten olemme tästä aivan hiljaa -
ja annamme heidän tulla.
Lähde toimistostani.
He ovat kaksi tunnetuimpaa kasvoa Amerikassa.
Miten he kuvittelevat pääsevänsä lähellekään presidenttiä?
Heitä ei ole enää kaksi. Katson tuota videota tarkemmin.
Jos sallitte, presidentti...
Oletko varma, että meidän pitäisi pitää hänet pimennossa?
Koska on tilanne, jossa hänestä voi olla hyötyä.
Hän on tulilinjalla.
Hänen on käsketty liata kätensä, kun se aika koittaa.
Ehkä meidän pitäisi kertoa hänelle, kuinka lähellä se aika on.
Matkustaminen rahattomana on vaikeaa.
- Miltä kana maistuu? - Vaimoni tekemä oli parempaa.
- Kuinka kauan sitten hän kuoli? - Viikko sitten.
Otan osaa.
- Kuinka kauan olitte naimisissa? - 42 vuotta.
- Mikä oli salaisuutenne? - Oletko naimisissa?
En. Toivottavasti olen pian.
Siihen tarvitaan rahaa.
Kiitos varoituksesta.
Juoksetko jotain pakoon?
Juoksen kohti jotain.
Mies, joka elää toivossa.
Sanot sen, ikään kuin se olisi huono asia.
Toivo on ihmisille, jotka eivät jo elä yltäkylläisyydessä.
Takahuoneessa on sänky.
- Kiitos. - Ei. Kiitos sinulle.
Ei ole mitään pahempaa kuin yksin syöminen. Hyvää yötä.
He tekivät hyvää työtä huoneen lavastuksessa. Ei heijastuksia tai välähdyksiä.
Ylimääräisiä ääniä? Kirkonkelloja, työmaita, liikennettä, jotain?
Kaikujen mukaan he olivat suuressa tilassa, noin 3000 kuutiometriä.
Sopiiko kamerapojun kertomus tähän?
Vertasimme valon määrää vuorokaudenaikaan ja kertomus sopii siihen.
- Selvä. Sisältö. - Tavalliset merkit. Silmät, kädet, jalat.
Pystyimme tulkitsemaan Burrowsin paremmin, sillä meillä on videokuvaa hänen oikeudenkäynnistään, -
joten hän on selvempi tapaus.
Pakenin Fox Riverin vankilasta, sillä minut oli tuomittu kuolemaan -
rikoksesta, jota en tehnyt. En murhannut Terrence Steadmania.
Siinä. Silmät. Näettekö?
- Kyllä, ensin vasemmalle ja sitten ylös. - Räpäytysnopeus on tässä nopeampi.
Hän teki itsemurhan viime yönä Cutback-motellissa -
50 kilometriä kodistaan Blackfootista, Montanasta.
- Hän valehtelee. - Siltä vaikuttaa.
Tässä Burrows on kädet ristissä. Hän suojelee itseänsä.
Näissä sanoissa ei ole paljoa varmuutta.
Tuo tarkoittaa jotain muuta, kuin mitä hän sanoo.
Ryhti, kädet puuskassa, hänen korostuksensa.
Hän haluaa huomiota tässä.
Tuossa noin. Aataminomena.
- Lähennä. - Hän nielee. Hänen kurkkuaan kuivaa.
- Tuo on vale. - Hänen käytöksensä on kuin tekstikirja.
Jos tässä on jotain, mitä he aikovat tehdä Denverissä, -
he kertovat sen meille.
Jos sanot sen noin, se kuulostaa liian totiselta.
- Totta kai se kuulostaa. Se on totuus. - Totuus vie heidät kotiin perheen luo.
- Valheet pitävät heidät kiireisinä. - En valehtele koko maalle.
- Ainoa mahdollisuutemme on sanoa se nyt. - Sano, mitä ikinä haluat.
Sano vaikka olevasi Vihreä Lyhty, mutta tiedän, kuinka he tutkivat videot.
Olen tehnyt sitä. Jokainen yksityiskohta merkitsee.
Kun Bin Laden panee oikean jalkansa vasemman yli, se kertoo jotain muuta kuin vasen oikean yli.
- Se ei ole sama viesti. - Heille se on.
Jos haluat tämän suunnitelman toimivan, mitä sanotkin, -
sinun täytyy kertoa jotain muuta kehollasi ja silmilläsi.
Hieman ylös ja vasemmalle.
- Niin. - Paljon syytteitä on langetettu myös -
- toiselle syyttömälle henkilölle. - Presidentti saapui. Ei vielä merkkiä heistä.
Juuri tässä. Mitä Scofield tekee kädellään?
Olemme heittäneet heille paljon nopeita palloja. Mitä jos sekoitettaisiin hieman peliä?
Miten?
- Se taitaa olla morsetusta. - Mitä se sanoo?
Olemme saaneet fraasin: "Vesi on lämmintä."
- Mitähän se tarkoittaa? - Mitä hittoa se tarkoittaa?
Ei mitään. Mutta kestää hetken kunnes agentit tajuavat sen.
Tiimit tarkistavat ympäröivien pitäjien vesien lämpötilaa.
Se saattaa olla viesti rikostoverille.
North Platte -joki virtaa kaupungin läpi. Ehkä he yrittävät käyttää...
Se ei tarkoita mitään. Hän on entisen salaisen agentin kanssa.
Luulen, että he syöttävät meille johtolangan, jota haluavat meidän seuraavan.
Kaikki tämä on siis vain hämäystä, sillä välin he menevät presidentin perään?
Heidän täytyi tietää, että video tutkittaisiin ja että puhuisimme kameramiehelle.
- Jotain muuta on meneillään. - Paljon syytteitä on langetettu myös -
toiselle syyttömälle henkilölle, tohtori Sara Tancredille.
KANSAS CITY, MISSOURI JEWELL GLORE -KIRJASTO
Sara, jos kuuntelet, tiedän, etten voi pyytää toista tilaisuutta.
Toivon, että olet löytänyt turvasatamasi.
Käytin sinua hyväkseni, haluasi auttaa muita, -
ja saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaiseen.
Sara, jos kuuntelet, tiedän, etten voi pyytää toista tilaisuutta.
Toivon, että olet löytänyt turvasatamasi.
Käytin sinua hyväkseni, haluasi auttaa muita, -
ja saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaiseen.
Haluasi auttaa muita, ja saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaiseen.
Harkitsen monia keinoja pyytää anteeksi ja päädyin yhteen.
Tässä on paljon muutakin. Vartalonkieli, hänen sanomansa.
- Mielestäni hän ei tarkoita tätä ollenkaan. - Aivan sama. Näytä se uudelleen.
- En näe... - Näytä se uudelleen!
Toivon, että olet löytänyt turvasatamasi.
Käytin sinua hyväkseni, haluasi auttaa muita, -
ja saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaiseen.
Hänen äänensä. Sanoisitko, että hän kuulostaa rehelliseltä puhuessaan Saralle, -
- verrattuna puheeseen heidän rikoksistaan? - Niinkin voi sanoa.
Minä sanoin niin. Mitä sinä sanoisit?
mutta nyt se on liian myöhäistä.
Liian myöhäistä sinulle ja muille. Hallituksen murhaamille ihmisille...
Tämä ei koske Terrence Steadmania, eikä heidän syyttömyyttään.
- Mitä tarkoitat? - He eivät lähde presidentin perään, vaan lääkärin.
Haluan kaikki tiedot Sara Tancredista. Ystävät, perhe, kirjekaverit.
Haluan tietää kaikki häneen vähänkään yhteydessä olleiden olinpaikat.
- Mistä löysitte hänet? - Kaupungin ulkopuolelta. Matkalla etelään.
Tunnistimme autosi, mutta emme häntä.
Ymmärrän. Olen iloinen, että toitte hänet takaisin.
En saanut tilaisuutta antaa hänelle bensarahaa.
- Lainasit siis autosi hänelle? - Kyllä.
Pyydän anteeksi. Haluatteko, että poliisi tuo auton takaisin?
Ei tarvitse, se on lähellä. Hän voi kävellä.
Kiitos. Hyvää illan jatkoa.
Etsi tyttösi.
Sitten etsi Jumalan armo.
Sara Tancredi. Isä kuollut, äiti kuollut.
Sähköpostissa vähän kontakteja ja vähän liikennettä.
Luottokorttia käytetty ruoan, -
vaatteiden ja yksittäisten elokuvalippujen ostamiseen.
Ja gynekologin rekisteristä käy ilmi, että hänellä on ollut hyvin vähän seksisuhteita.
Totta puhuakseni, työ oli koko hänen elämänsä.
Anteeksi, mihin olette menossa?
TALONMIES LÖYDETTY TAPETTUNA MOTELLISTA PAENNEET VANGIT JÄTTIVÄT JÄLKEENSÄ RUUMIIN
Tapoimme näköjään talonmiehen.
- Lopussa kaikki selviää. - Tämä ei lopu, ellemme löydä Saraa.
Hän tulee kyllä.
Haluan puhua veljelleni.
On ajateltava, mitä teemme, jos hän ei tulekaan.
Tai jos tulee.
Entä jos tämän kaverin ainoa syy auttaa meitä on saada tietoja Saralta?
Entä jos tämä on vain iso ansa?
Hyvää yötä.
Oli jo aikakin tulla kotiin.
- Oletko taas ollut ulkona sen hulttion kanssa, Sasha? - En!
Olet ehkä minun näköiseni, -
mutta miehien suhteen olet perinyt äitisi tyylin.
Toivottavasti minulla on kuitenkin hieman parempi maku.
Hemmetin tyttö, opetan sinut kunnioittamaan minua.
- Saralla ei ollut kovin paljon ystäviä. - Hän viihtyy yksin.
- Mutta sinä olit hänen ystävänsä? - Haluaisin ainakin ajatella niin.
- Ja sinulla ei ole aavistustakaan, missä hän on nyt? - Ei ole.
Tässä on paperilla Scofieldin ja Burrowsin tekemän videon teksti.
Korostin kohdan, jossa hän puhuu Saralle.
- Vaikuttaako mikään tutulta? - Ei.
Et tiedä, missä he voisivat tavata, jos se on hänen suunnitelmansa?
- Onko Brad Bellick yhä sairasosastolla? - On, kuinka niin?
Taidat nauttia tästä.
- En tullut tänne asti hehkuttamaan tätä. - Miksi hitossa sitten tulit?
Ensinnäkin, minun on nostettava hattuani sinulle.
Olet onnistunut jäljittämään vangit useammin kuin alaiseni.
Kiitos siitä, mutta kuten huomaat, oikeuslaitos ei ole yhtä kiitollinen.
- En vie paljoa aikaasi, mutta minulla on muutama kysymys. - Mistä?
Sara Tancredista. Hän mainitsee sinut suosittelijanaan työhakemuksessaan tänne.
Tunnetko hänet hyvinkin?
Tunnen hänet paljon paremmin, jos saat minulle siirron eristysosastolle.
Minulla ei ole vaikutusvaltaa vankeinhoitolaitoksessa, tiedät sen.
Jos haluat apuani, olisi parempi olla.
Puhun vankilanjohtajalle, katson, mitä voin tehdä, mutta ensin annat minulle vastuksia.
Scofield tykkää pitää Saraan yhteyttä salakielellä.
- Vaikuttaako mikään tutulta? Jokin, mitä hän yrittää kertoa Saralle? - Ei.
Hän vain pyytää anteeksi. Ihan kuin siitä olisi jotain hyötyä tohtori Kylmän kanssa.
- Mutta... - Mitä?
Eristysosasto.
Selvä.
Nämä kohdat, joissa hän mainitsee "toisen tilaisuuden" ja "turvasataman".
- Ne ovat suoraan kirjasta. - Mistä kirjasta?
Anonyymit Alkoholistit. Sara on raittiusryhmässä.
- Tiedän sen. - Heidän kirjassaan on tuon nimisiä kappaleita.
Onko sinulla Anonyymien Alkoholistien kirjaa?
Sara, jos kuuntelet, tiedän, etten voi pyytää toista tilaisuutta.
Voin vain toivoa, että olet löytänyt turvasatamasi.
Käytin sinua hyväkseni, haluasi auttaa muita.
Saatoin sinut jokaisen lääkärin painajaisen.
Olen harkinnut monia keinoja pyytää anteeksi ja päädyin niistä yhteen.
- Kello on jo paljon. - Tiedän.
- Hän ei ole täällä. - Tiedän senkin.
- Ehkä hän ei saanut viestiä. - Tai ehkä hän on kyllästynyt tähän.
Hän häipyi luotasi Gilassa.
Miksi luulet hänen palaavan luoksesi nyt?
Samasta syystä, joka on pitänyt meidät liikkeessä viimeiset kolme kuukautta.
Uskosta.
Todellisuus panee uskoa halvalla.
- Odota. - Odota?
- Emme voi odottaa enää. - Kuuntele.
Michael Crane, ilmoittautukaa vastaanottoon.
Teille on puhelu.
Niin, Sara Tancredi. Juuri niin, hän saattaa olla heidän luonaan.
Kyllä! Soittakaa Akronin poliisille -
ja käskekää heidän komentaa kaikki miehensä heti St. Thomas -sairaalalle.
Michael Crane. Täällä oli puhelu minulle.
Olkaa hyvä.
Kiitos.
Herra Crane puhelimessa.
Se kuulosti paremmalta kuin Origami.
En tiennyt vastaatko, vaikka saisitkin viestin.
En ehtinyt sinne ajoissa ja keksin vain tämän.
Vannoin jättäväni sinut rauhaan, mutta minun oli otettava yhteyttä.
- Koska minulla on jotain? - Mistä tiesit?
Michael, olin tulossa takaisin Gilassa.
Joku... Sieppasi minut ja...
Isäni oli kuulemma antanut minulle jotain.
Satutettiinko sinua?
Pääsin pakoon.
Michael, haluan tämän loppuvan.
Niin minäkin.
Luuletko, että se on mahdollista?
Sinun avullasi kyllä. Täytyy vain tutkia sitä, mitä isäsi sinulle antoi.
Se on vain...
- Se on vain avain. - Selvitämme mihin se sopii.
Yhdessä.
Tuo kuulosti mukavalta.
Niin minustakin.
Hei, Paul.
Rouva presidentti, pitkästä aikaa.
Tiedän. Soitan pyytääkseni anteeksi.
Selvä.
Olen hyvin pahoillani. Asiat luisuivat käsistäni -
ja lopulta satutin sitä henkilöä, joka on aina ollut tukenani.
Haluan sinun tulevan kotiin, Paul. Voimme korjata tämän yhdessä.
Mutta ei niiden veljesten pakoillessa -
ja tuhotessa hallintoa, jonka sinä autoit kasaamaan.
- Caroline... - Haluan korvata tämän kaiken.
Hoida heidät, Paul, niin kaikki voi palata ennalleen.
Minun pitää mennä nyt. Nähdään pian.
Puhuitko Saran kanssa?
Parin päivän päästä tämän pitäisi olla ohi, -
tavalla tai toisella.
Varmasti.
Ilmoittaudu lauttamatkalle Hollantiin: WWW.DIVXFINLAND.ORG